«Es paradójico festejar el premio a un libro sobre el trauma y el miedo»

'Cambiar de idea' nace en 2017, un año en el que las sociedades desarrolladas se enfrentan a la violencia machista hecha violación en manada y reflejada en las denuncias públicas de acoso, abuso y agresión sexual en los entornos familiares y laborales hechas por tantas mujeres, a la exposición de un daño continuado que a menudo ha sido convertido en chiste y siempre infravalorado. «Su concepción es el trauma colectivo», asegura la autora. «Yo misma estaba bastante hundida por todo lo que veía y oía. No era solo algo personal. Me dolía todo lo que les pasaba a otras personas y decidí escuchar de una forma más activa que nunca. Yo nunca he sido violada, pero podía transformar todo eso que me contaban y que hacía desmoronarse a tantas mujeres a mi alrededor, aunque me hablaran de cosas ocurridas hacía tanto tiempo, y transformarlo en un libro».

2017 fue «el año del trauma». Escuchar activamente, de forma humana y empática, «era doloroso» y escribir sobre ello, «catártico». Fue la vía de procesar tantas cosas «de las que hasta entonces no habíamos podido ni hablar, porque calladitas estábamos mejor». De tan normalizado, no era ni tema de conversación. Desde entonces, se habla mucho y se escribe mucho también desde esta perspectiva. «Y que se dé voz a esas voces, por fin, es muy positivo. Por eso me hace especial ilusión que el premio llegue con esta novela».

Sobre las suspicacias que pueda despertar la presencia mayoritaria de galardonadas este año, apunta que «estamos aquí porque somos lo que toca. Toca que tengamos nuestro hueco, el de mujeres que escribimos. No me refiero al tema feminista, que sé que va a caducar, sino a nuestras voces. Me refiero a que el premio tiene un historial muy poco inclusivo, a que ha estado muy desequilibrado. ¿Dónde están los nombres de tantas buenas autoras? Esa ausencia me escamaba. Este año por fin hay una posición generalizada que intenta enmendar eso. Se abren esas puertas de contención.

El premio abre también otras puertas a De la Cruz, que recupera algo de la tranquilidad y la seguridad necesarias para crear en un año tan difícil que «no llegaba ni al sueldo mínimo un mes porque todo lo que hacía antes se ha caído. Esto me quita ansiedad. Desde la ansiedad no se puede crear». Lleva muchos años publicando, ha sido varios años finalista de este galardón y sabe que su edad (nació en 1988) puede ser siempre un argumento para dárselo más adelante.

Uxue Alberdi destacó las reacciones que ha cosechado tras la publicación del libro entre mujeres, «incluso de fuera del bertsolarismo, para decirnos que 'es esto lo que nos pasa'». Alberdi recordó que algunas incluso le han manifestado su «miedo por nosotras: 'Esto no os va a salir gratis'. Por un lado, se sentían orgullosas de que hoy se pudiera hablar de estas cosas, pero por otra parte, muchas temían por dónde nos habíamos metido» Alberdi recalcó que el suyo es un trabajo fruto de un esfuerzo colectivo y que el libro «no hubiera sido posible hace diez años porque las bertsolaris no teníamos un pensamiento articulado entre nosotras. Creo que el mismo sistema nos construye para ser competencia entre nosotras».

Borja Barragué Calvo lamentó la renuncia socialdemócrata de la llamada 'tercera vía' a intervenir en el mercado y reservando al Estado el papel de «señor de la limpieza que se limita a recoger lo que éste deja tirado». En el corazón de su trabajo late una cuestión, indicó: «Cómo evitar que la desigualdad afecte a las bases de la legitimidad democrática».Añadió que en los últimos tiempos algunos sectores de la socialdemocracia han comenzado a cuestionar ese «fundamentalismo del mercado». El profesor donostiarra de Filosofía del Derecho quiso destacar el esfuerzo que ha supuesto «salir de la jerga» del ámbito académico para debutar ante el público generalista con un ensayo cuyo reto «es que lo entienda tu ama», según confesó.

El jurado del galardón a la Mejor Traducción Literaria consideró que la que Idoia Santamaría había realizado al euskera de los cinco cuentos que conforman 'Aldibereko' de la escritora austríaca Ingeborg Bachmann acumulaba todos los méritos. Sobre unos textos con un elevado nivel de dificultad ya en su idioma original, Santamaría considera que «la clave fue encontrar el tono adecuado para cada una de las mujeres que protagonizan los relatos». La traductora donostiarra considera que son el primer y el último cuento los que vertebran un libro escrito en 1972 y que en castellano se publicó por primera vez en 1987. Pese al tiempo transcurrido, Santamaría destaca la vigencia de los temas que se abordan en alguno de los relatos.