«El mundo de la revista le da un toque exótico a esta ópera»

El auditorio del Kursaal se dispone a recibir en los próximos días a los más de doscientos técnicos y cantantes que participarán en la representación de la ópera 'La italiana en Argel' los días 11 y 13 de agosto en el marco de la Quincena Musical. Este fin de semana comenzará el montaje de la escenografía en el auditorio, que acogerá también los ensayos a partir de la semana que viene. La producción llega tras su estreno en el teatro Colón de Buenos Aires y su reciente paso por el teatro auditorio de San Lorenzo de El Escorial, y el director de escena, Joan Anton Rechi, trabaja estos días en la adaptación de la obra a las características técnicas del recinto donostiarra.

Entre ensayo y ensayo en Madrid, Rechi visitó la semana pasada el auditorio donostiarra en compañía del director de la Quincena, Patrick Alfaya, y del director de producción de Donostia Kultura y responsable de producción de la Quincena, Jose Ignacio Abanda. Un escenario que ya conocía desde 2011 -vino al festival con el 'El barbero de Sevilla'-, pero que quiso volver a pisar antes de que se inice el montaje de la ópera. Apenas fue una visita de 20 minutos, suficiente para tener claras las dimensiones del espacio y recordar el ruido que hacen las varas del Kursaal cuando se mueven para subir o bajar los elementos que aparecen en escena. «En esta producción hay mucho movimiento de telones, por lo que ahora tengo que encajar estos movimientos a los momentos en los que la música suene más fuerte, para que el ruido de las varas no moleste», explica el director de escena, quien asegura que lo conseguirá. «Cada teatro tiene sus características técnicas y dimensiones, y hay que adaptarse a ellas».

La versión de 'La italiana en Argel' que llega a Donostia es una coproducción entre el teatro Colón de Buenos Aires, el Festival de Verano de San Lorenzo de El Escorial y la Quincena Musical. Su primera representación fue en la capital bonaerense, en un escenario «mucho mayor» que el del Kursaal, por lo que ahora los decorados y movimientos tendrán que adaptarse a un espacio más reducido. «Al ser una coproducción, desde el principio tuve en cuenta que la producción tenía que venir aquí, por lo que tenía que poder adaptarse. Además, creo que la obra funcionará mejor en un espacio más reducido, porque queda más íntimo y eso potencia más las situaciones», asegura Rechi.

Los decorados y el vestuario del espectáculo se crearon en el teatro Colón de Buenos Aires y tras la última función en la capital argentina se procedió a su desmontaje para empaquetarlo e introducirlo en un contenedor que lo trasladara a España en barco. Un viaje que se prolongó durante un mes y que incluso hizo dudar a sus responsables de si llegaría a tiempo para el estreno de ayer en Madrid.

«Los trámites aduaneros retrasaron la salida del contenedor pero afortunadamente llegó a tiempo al puerto de Valencia», cuenta Rechi. Desde allí, todo el material viajó en un trailer a Madrid, donde se procedió a su montaje, y en los próximos días llegará a San Sebastián, la penúltima parada. Una vez concluyan las dos funciones previstas en el Kursaal, toda la escenografía emprenderá el viaje inverso hasta Buenos Aires, donde se almacenará en el Teatro Colón.

'La italiana en Argel' es uno de los títulos más representativos del compositor italiano Gioachino Rossini, donde se narra la historia de Isabella, una italiana que se fue a Argelia para conseguir la libertad de su amado, Lindoro, esclavo de un hombre muy poderoso del país, Mustafá. Joan Anton Rechi ha apostado por ambientar la historia en los años 40 a través de una compañía de revista. Reconoce aquí la influencia del mundo del teatro del que procede, al que ha sumado el mundo de la revista, las plumas y el brillo, que dan ese punto «exótico» que también Rossini buscaba al ubicar la historia en el norte de África.

«Creo que a la música de Rossini le van muy bien estos juegos para hacer cosas interesantes en esta estructura musical tan de relojería que tiene. Para él esto era un divertimento, una locura, era un hombre de teatro al que le gustaba reírse y buscaba una comicidad en las situaciones que yo he potenciado en algunos momentos». En este punto, Rechi destaca la complicidad del reparto y la calidad de la protagonista, Marianna Pizzolato, en el papel de Isabella, «ha sido un regalo poder contar con ella y que haya entrado 'a trapo' con nuestra propuesta».

El director de escena reflexiona sobre el nuevo rol de los cantantes de ópera, a los que el público también exige que interpreten bien. «Tenemos otro concepto de lo que debe ser la ópera y los cantantes son conscientes de que deben estar mucho más preparados». Junto a los solistas, entre los que destaca la presencia de la soprano donostiarra Arantza Ezenarro, serán los componentes del coro Easo quienes se suban al escenario del Kursaal. Rechi se reunirá durante los próximos días con ellos para explicarles de primera mano la escenografía de la ópera y el vestuario que llevarán. «Estoy convencido que les va a gustar».

Sobre la puesta en escena, la describe como «muy colorista, divertida y sorprendente», y asegura que el público tendrá la sensación de estar viendo algo más que 'La italiana en Argel'. «Creo que es ópera pero también una función de revista, lo que supone una buena oportunidad para la gente que no ha visto nunca ópera de acercarse porque le va a sorprender. Y para el público de ópera es una oportunidad de ver una italiana diferente, con aspectos en los que quizá antes no se habían dado cuenta».