Reino Unido deniega el visado a Ibrahima Balde para asistir al estreno teatral en Londres de 'Miñan'

Balde, que escribió el libro junto al bertsolari Amets Arzallus, iba a presenciar la representación de la obra basada en su propio viaje desde Guinea hasta el País Vasco, una odisea marcada por la búsqueda de su hermano pequeño y por las dificultades que enfrentan miles de personas migrantes. La versión inglesa ha sido adaptada por la reconocida dramaturga Timberlake Wertenbaker, que creció en Ciboure, y está basada en la puesta en escena que ya se representó en euskera bajo la dirección de Ander Lipus.

El Ministerio del Interior británico justificó la negativa alegando dudas sobre «las verdaderas intenciones del viaje» y la posibilidad de que Balde permaneciera en el país de forma irregular. Sin embargo, el autor había solicitado un visado para una estancia de solo cuatro días, alojándose en casa de la propia Wertenbaker.

«Es decepcionante no poder estar allí para ver mi historia en escena», declaró Balde en The Guardian. «Es también la historia de muchos otros que han hecho el mismo viaje. Para algunos, el mundo es grande y está lleno de oportunidades. Para otros, como yo, se vuelve pequeño, lleno de puertas cerradas».

La decisión ha generado una fuerte reacción entre los responsables de la obra. El teatro Jermyn Street, la editorial Scribe Publications y la propia Wertenbaker han mostrado su indignación, denunciando el endurecimiento de las políticas migratorias en Reino Unido. «Me rompe el corazón que no confíen en un hombre que ya ha sufrido tanto. Esta decisión muestra exactamente por qué es tan importante contar esta historia», afirmó la dramaturga.

Miñan, publicado en 2019, ha sido traducido a más de una docena de idiomas y ha recibido múltiples premios. Incluso fue recomendado por el difunto papa Francisco. La obra teatral busca visibilizar la realidad de la migración desde una perspectiva humana y cercana, algo que, según sus impulsores, se ve frustrado cuando se le niega al propio autor la posibilidad de participar.