Aixa de la Cruz y Uxue Alberdi rubrican unos Premios Euskadi de denuncia de la desigualdad

El ejercicio de autocuestionamiento vital que Aixa de la Cruz realiza en 'Cambiar de idea'  (Ed. Caballo de Troya) y la indagación que Uxue Alberdi realiza en 'Kontrako eztarritik' en el universo de las bertsolaris rubrican una edición de los Premios Euskadi de marcado carácter feminista. Con cinco autoras premiadas sobre un total de siete categorías, los galardones de 2020 proponen distintos acercamientos a una realidad discriminatoria, así como distintas formas de denuncia y combate.

La exitosa trayectoria editorial de 'Cambiar de idea' se vio coronada ayer con el Premio Euskadi de Narrativa en castellano. En un acto celebrado ayer en Donostia, el consejero vasco de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria anunció que el galardón en la categoría de ensayo en euskera de este año era para Uxue Alberdi por 'Kontrako eztarritik' (Ed. Susa), mientras que en castellano la distinción fue para Borja Barragué Calvo con 'Larga vida a la socialdemocracia' (Ed. Ariel). Finalmente, Idoia Santamaría gana el Premio Euskadi de Traducción 2020 por 'Aldibereko' (Ed. Erein & Igela), su versión en euskera de los relatos de la escritora austríaca Ingeborg Bachmann.

Con cinco mujeres ganadoras en un total de siete categorías, la edición de este año cobra un marcado carácter feminista, a tenor además del contenido de las obras galardonadas. La proclamación de los cuatro ganadores de ayer completa unos Euskadi de Literatura 2020, cuyos primeros premios, conocidos la semana pasada, fueron para Karmele Jaio, con el libro 'Aitaren etxea' (narrativa en euskera), Iñigo Astiz, con 'Joemak eta Polasak' (Literatura infantil y juvenil en euskera) y Miren Asiain, por sus ilustraciones para 'Un millón de ostras en lo alto de la montaña'. Los galardones están dotados con 18.000 euros de premio en metálico, más otros 4.000 en caso de que se traduzcan a otras lenguas, circunstancia que ya se da en el caso de 'Cambiar de idea'.

Aixa de la Cruz (Bilbao, 1988) explicó que 'Cambiar de idea' se gestó hace tres años «en condiciones difíciles» tras un trabajo de investigación con mujeres «agredidas, violentadas y violadas. Lo escribí como bajo el síndrome del testigo, en un momento de rabia». De 'Cambiar de idea', el jurado destaca el carácter inclasificable de un relato dominado por el 'yo' en el que la autora recorre algunos de los episodios más importantes de su periplo vital bajo el signo del autocuestionamiento. La rabia «fue un motor creativo porque yo me sentía tan iracunda que necesitaba expurgar todo aquello. La literatura me sirvió para liberar toda aquella tensión. Y al mismo tiempo, pensaba que me podía permitir todas esas historias de terror que circulaban a mi alrededor creyendo que podría procesarlas mejor». La autora bilbaína, que en los últimos tiempos ha medio bromeado con la idea de haber mudado ya de los postulados que defiende en su libro, reconocía ayer que no se trataba de una broma, sino que «me refería a detalles de índole teórica con los que quizás ya no estaría tan de acuerdo. Por ejemplo, soy bastante cruel con las teorías 'queer'. En lo demás estoy de acuerdo, sobre todo, con lo que digo: seguiré cambiando de idea. Estaré retractándome continuamente».Uxue Alberdi (Elgoibar, 1984) recurre en 'Kontrako eztarritik' al mundo del bertsolarismo femenino para impugnar cuestiones como la jerarquización por motivos ajenos al mérito, la invisibilidad, la naturalización de la violencia o el menosprecio económico. El testimonio de quince mujeres bertsolaris que aún están en activo le permite construir una tesis de la que el jurado destaca su estructura y el cuidado al valor de las palabras.

Con 'Larga vida a la socialdemocracia' (Ed. Ariel), Borja Barragué Calvo (Donostia, 1981) reivindica el papel original de esta corriente política como correctora del mercado. Con la desigualdad como elemento de erosión democrática, el trabajo de Barragué traslada esta cuestión que, según dijo, asociamos más a otras latitudes del planeta a las sociedades europeas. Su libro cuestiona una forma de entender la relación entre estado y mercado que se adoptó entre algunos sectores socialdemócratas ya en los años noventa.

Finalmente, de la traducción que Idoia Santamaría (Donostia, 1962) ha realizado de los relatos de la autora austríaca Ingeborg Bachmann, el jurado destaca las «atrevidas decisiones» que ha adoptado en su empeño por «hacer lo imposible» con unos textos que resultan complejos incluso en su idioma original.

Los siete galardones se entregarán el próximo 19 de noviembre en un acto que tendrá lugar en el Azkuna Zentroa de Bilbao.